Einrichtung
Wie du von Excel wechselst
Sechs Schritte, eine Woche Überlappung und ein wichtiges Detail: Ein Systemwechsel befreit dich nicht davon, die früheren Aufzeichnungen aufzubewahren.
Kurz gesagt
Beim Wechsel des Systems geht die Pflicht, das Frühere aufzubewahren, nicht auf das neue System über: Artikel 34.9 des Estatuto de los Trabajadores verpflichtet, die Aufzeichnungen vier Jahre aufzubewahren. Das Excel, das Papier oder der Export des früheren Programms werden unverändert aufbewahrt, ohne sie nachzubearbeiten, und sind vom Arbeitsplatz aus sofort zugänglich. Die Historie in das neue System zu übernehmen ist optional: Sie wird als «importado» (importiert) markiert aufgenommen, ohne sich mit der laufenden Stempelung zu vermischen, und ersetzt die Originaldatei nicht.
Offizielle Quelle: Estatuto de los Trabajadores, art. 34.9; Guía sobre el registro de jornada del Ministerio de Trabajo
Das gesagt, ist der Wechsel selbst weniger Arbeit, als er aussieht. Man muss das Alte sauber abschließen, das Neue einrichten und keine Tage dazwischen lassen. Die Historie in das neue System zu übernehmen ist optional und ersetzt die Originaldatei nicht. Hattest du keine Aufzeichnung und fängst bei null an, steht die Reihenfolge in wie man die Arbeitszeiterfassung einführt (auf Spanisch).
Wenn du noch überlegst, ob du dein aktuelles Programm verlässt, findest du den Vergleich mit Sesame HR, Factorial, Woffu und Bizneo HR.
Wie du das Frühere aufbewahrst
Der Leitfaden des Ministeriums (auf Spanisch) lässt «jedes Aufbewahrungsmittel» zu, «sofern seine Erhaltung sowie die Verlässlichkeit und nachträgliche Unveränderbarkeit seines Inhalts gewährleistet sind». Für einen Wechsel bedeutet das drei Dinge:
- Das Excel, das Papier oder der Export des früheren Programms werden unverändert aufbewahrt, ohne Nachbearbeitung: keine Zeilen bereinigen und keine Summen neu rechnen.
- Die täglichen Aufzeichnungen werden aufbewahrt, keine Zusammenfassung: Der Leitfaden sieht nicht vor, sie durch Summen längerer Zeiträume zu ersetzen, außer was Überstunden verlangen.
- Sie müssen ohne Wartezeit vorzeigbar sein. Laut Leitfaden bedeutet «zur Verfügung» «sich physisch am Arbeitsplatz zu befinden und dort zu verbleiben oder von dort aus sofort zugänglich zu sein».
Die sechs Schritte
01
Das Frühere einfrieren, nicht löschen
Schließe das Excel oder den Papierordner mit dem Datum des letzten Tages ab und bewahre es unverändert auf, ohne etwas zu ändern. Diese Datei bleibt deine Aufzeichnung für den Zeitraum, den sie abdeckt, und die Pflicht, sie vier Jahre aufzubewahren, geht nicht auf das neue System über: Sie bleibt, wo sie ist.
02
Die Personen und ihre Arbeitszeiten anlegen
Personen, Standorte und die vereinbarte Arbeitszeit jeder Person, mit ihrem Tarifvertrag. Das ist der Schritt, der entscheidet, ob die Salden stimmen: Eine falsch eingetragene Jahresarbeitszeit erzeugt Überstunden, die es nicht gibt, oder verbirgt sie.
03
Wählen, wie jedes Team stempelt
Die App auf dem Smartphone für alle, die es dabeihaben, das Terminal mit PIN an der Theke oder im Lager für alle anderen (mit echten Daten in Vorbereitung), die NFC-Karte für alle, die das Telefon lieber nicht herausholen. Es müssen nicht alle gleich stempeln.
04
Belegschaft und gesetzliche Vertretung informieren
Vor dem Start, nicht danach. Gibt es Geolokalisierung oder irgendeine Kontrollmaßnahme, ist die vorherige Information Pflicht, und du hast eine ausfüllbare Vorlage. Das ist der Schritt, der am häufigsten ausgelassen wird und am schlechtesten ankommt, wenn man ihn nachträglich entdeckt.
05
An einem Montag beginnen und eine Woche überlappen
In der ersten Woche wird im neuen System gestempelt, und das alte läuft parallel weiter. So erkennst du, was nicht passt — seltsame Schichten, Leute ohne Vertretung, Pausen, die niemand definiert hatte — mit einem Netz darunter.
06
Das Protokoll schreiben
Wie Einträge vorgenommen werden, was geschieht, wenn jemand das Stempeln vergisst, und wer eine Korrektur freigibt. Ein Generator erstellt es aus ein paar Fragen. Heute ist es nicht verpflichtend, aber es ist das Erste, wonach du gefragt wirst, wenn es einmal so weit ist.
Je nachdem, woher du kommst
Von Papier
Die offensichtlichste Verbesserung. Die frühere Aufzeichnung wird digitalisiert oder unter Verschluss archiviert, mit Vermerk, wo sie liegt: Verlangt die Inspección de Trabajo (Arbeitsinspektion) sie, musst du sie sofort vorlegen können.
Von Excel
Bewahre die Datei unverändert auf, ohne sie zu bereinigen oder umzusortieren, und bearbeite sie nicht weiter: Ein Excel mit einem Änderungsdatum nach dem erfassten Zeitraum bietet keine Gewähr, dass es nicht verändert wurde.
Von einem anderen Programm
Exportiere vor der Kündigung die gesamte Historie als CSV oder Excel und bewahre sie selbst auf. Die Pflicht zur Aufbewahrung über vier Jahre liegt bei dir, nicht bei deinem Anbieter, und Daten aus einem gekündigten Konto wiederherzustellen gelingt selten.
Von einer Stechuhr
Exportiere die Buchungen, bevor du sie abbaust: Üblich ist eine Zeile pro Buchung mit Person, Datum, Uhrzeit und ob Kommen oder Gehen. Diese Datei ist unverändert die Aufzeichnung des früheren Zeitraums.
Von einer Fingerabdruck-Uhr
Das sind zwei Wechsel in einem: der der Daten und der der Methode. Die Buchungshistorie wird wie jede andere aufbewahrt, aber du solltest prüfen, auf welcher Rechtsgrundlage das biometrische Datum verarbeitet wurde, und die Templates löschen, sobald sie nicht mehr genutzt werden.
Die CSV-Vorlage beim Wechsel
Wir veröffentlichen eine Vorlage zur Arbeitszeiterfassung als CSV (auf Spanisch), die sich mit Excel, LibreOffice oder Google Sheets öffnen lässt. Warum sie jede Spalte hat, steht im Leitfaden zur Vorlage für die Arbeitszeiterfassung (auf Spanisch). Beim Wechsel ist sie an zwei Stellen nützlich:
- Wenn du von Papier kommst und noch kein System gewählt hast, bringt der Umstieg auf die Vorlage Ordnung in die tägliche Aufzeichnung: Datum, Person, Beginn und Ende, was Artikel 34.9 verlangt, plus die empfehlenswerten Spalten.
- In der Überlappungswoche kann die Vorlage, wenn das Frühere Papier war, diese Aufzeichnung parallel sein, während das neue System geprüft wird.
Was sie nicht ist: das Importformat. Die Vorlage hat eine Zeile pro Person und Tag mit Beginn und Ende; der Import der Historie verlangt eine Zeile pro Buchung mit der NIF/NIE, dem Datum, der Uhrzeit und der Art. Außerdem lässt sich eine Tabelle spurlos ändern: Der Leitfaden des Ministeriums verlangt, dass das System «verlässliche, unveränderbare und nachträglich nicht manipulierbare Informationen liefert, sei es durch den Arbeitgeber oder durch die arbeitende Person selbst».
Wenn du die Historie übernehmen willst
Das ist nicht verpflichtend. Wenn du das Frühere am selben Ort einsehen möchtest, importiert die Anwendung eine Stempelhistorie aus einer Excel-Arbeitsmappe (.xlsx) oder einer CSV-Datei (hat die Mappe mehrere Blätter, wählst du eines aus; alte .xls-Dateien und passwortgeschützte Mappen werden nicht gelesen: speichere sie als .xlsx oder CSV): eine Zeile pro Buchung mit der NIF/NIE der Person, dem Datum, der Uhrzeit und der Art (Kommen, Gehen, Beginn oder Ende der Pause).
- Es gibt zwei allgemeine Formate: Tabelle, mit einer Spalte pro Angabe, und Stechuhr, mit Datum und Uhrzeit zusammen und der Art als E/S oder IN/OUT. Es gibt keine Formate für bestimmte Programme: Wir versprechen mit keinem Kompatibilität, ohne sie an einer echten Datei geprüft zu haben.
- Vor dem Import siehst du, wie die Datei gelesen wird, wählst Trennzeichen und Zeichenkodierung, und jede Zeile mit einem Problem erscheint mit Nummer und Grund. Nichts wird importiert, bevor du es bestätigst.
- Das Importierte kommt am Ende der Aufzeichnung hinzu, markiert als «importado» (importiert), mit dem Fingerabdruck der Datei, ohne sich mit der laufenden Stempelung zu vermischen oder etwas Früheres anzutasten. Dieselbe Datei zweimal zu importieren dupliziert nichts.
- Spalten mit Fingerabdrücken oder Daten besonderer Kategorie, die die Datei enthält, werden weder gelesen noch gespeichert.
Was der Import nicht leistet: die Historie in eine mit diesem System erstellte Aufzeichnung zu verwandeln. Die Kette belegt, dass der Eintrag sich seit dem Import nicht verändert hat, nicht dass die ursprüngliche Stempelung so stattfand, wie die Datei sagt. Deshalb wird das Original unverändert aufbewahrt: Es ist deine Aufzeichnung für diesen Zeitraum.
Häufige Fragen
Darf ich das Excel oder das Papier wegwerfen, wenn ich mit dem neuen System beginne?
Nein. Artikel 34.9 des Estatuto verpflichtet, die Aufzeichnungen vier Jahre aufzubewahren, und diese Frist geht nicht auf das neue System über: Die frühere Datei bleibt deine Aufzeichnung für den Zeitraum, den sie abdeckt. Bewahre sie unverändert auf, ohne Nachbearbeitung, und so, dass sie vom Arbeitsplatz aus eingesehen werden kann.
Muss ich die Historie in das neue Programm übernehmen?
Das ist nicht verpflichtend. Wenn du das Frühere am selben Ort einsehen möchtest, importiert die Anwendung eine Stempelhistorie aus einer Excel-Arbeitsmappe (.xlsx) oder einer CSV-Datei, markiert als «importado» (importiert) und ohne Vermischung mit der laufenden Stempelung. Sie ersetzt die Originaldatei nicht, die ebenso aufbewahrt wird.
Eignet sich die CSV-Vorlage zum Importieren der Historie?
Nicht direkt. Die Vorlage hat eine Zeile pro Person und Tag mit Beginn und Ende; der Import der Historie verlangt eine Zeile pro Buchung mit der NIF/NIE, dem Datum, der Uhrzeit und der Art. Die Anwendung bringt ihre eigene Beispieldatei zum Importieren mit.
Funktioniert es mit dem Export meiner Uhr oder meines aktuellen Programms?
Es gibt zwei allgemeine Formate: Tabelle und Stechuhr. Es gibt keine Formate für bestimmte Programme, und wir versprechen mit keinem Kompatibilität, ohne sie an einer echten Datei geprüft zu haben. Vor dem Import siehst du, wie die Datei gelesen wird, und jede Zeile mit einem Problem samt Grund.
Was mache ich mit den Daten einer Fingerabdruck-Uhr?
Die Buchungshistorie wird wie jede andere Aufzeichnung aufbewahrt. Spalten mit Fingerabdrücken oder Daten besonderer Kategorie, die die Datei enthält, werden beim Import weder gelesen noch gespeichert, und die Templates der Uhr solltest du löschen, sobald sie nicht mehr genutzt werden.
Quellen
- BOEEstatuto de los Trabajadores, art. 34.9
- Ministerio de TrabajoGuía sobre el registro de jornada, Dirección General de Trabajo (PDF)
Diese Seite erklärt die zum Zeitpunkt der Prüfung geltende Vorschrift und ist keine Rechtsberatung. Der Leitfaden des Ministeriums enthält Kriterien «rein zu Informationszwecken». Die Zitate aus dem Leitfaden des Ministeriums und aus der Vorschrift sind freie Übersetzungen des spanischen Originals.
Und wenn ich bei Excel bleibe? (auf Spanisch)
Die ehrliche Antwort, mit der Nuance, die vor einer Prüfung zählt.
Erfüllt das, was ich jetzt habe, die Anforderungen? (auf Spanisch)
Acht Fragen und ein Bericht darüber, was dir fehlt, nach Schwere geordnet.
Und wenn ihr es für mich macht?
Optionaler, separater Service: Wir übergeben dir alles eingerichtet und startklar.
Kostenlos bis zum 31. Mai 2027. Nur mit deiner E-Mail.
Ohne Karte und ohne Rechnungsdaten: Deine E-Mail genügt zum Start. Du legst dein Team in fünf Minuten an und ihr stempelt noch heute.