Mise en service
Comment passer d’Excel
Six étapes, une semaine de chevauchement et un détail important : changer de système ne vous dispense pas de conserver les registres antérieurs.
En résumé
Quand on change de système, l’obligation de conserver l’existant ne passe pas au nouveau système : l’article 34.9 de l’Estatuto de los Trabajadores oblige à garder les registres quatre ans. Le fichier Excel, le papier ou l’export du logiciel précédent se conservent tels quels, sans retouche, et accessibles immédiatement depuis le lieu de travail. Importer l’historique dans le nouveau système est facultatif : il entre marqué comme «importé», sans se mélanger au pointage en direct, et ne remplace pas le fichier d’origine.
Source officielle : Estatuto de los Trabajadores, art. 34.9; Guía sobre el registro de jornada del Ministerio de Trabajo
Cela dit, la migration elle-même représente moins de travail qu’il n’y paraît. Il s’agit de bien clore l’ancien, de mettre en place le nouveau et de ne pas laisser de jours sans registre. Importer l’historique dans le nouveau système est facultatif et ne remplace pas le fichier d’origine. Si vous n’aviez pas de registre et que vous partez de zéro, l’ordre à suivre se trouve dans comment mettre en place l’enregistrement du temps de travail (en espagnol).
Si vous hésitez encore à quitter votre logiciel actuel, vous avez la comparaison avec Sesame HR, Factorial, Woffu et Bizneo HR.
Comment conserver l’existant
Le guide du ministère (en espagnol) admet «tout moyen de conservation pourvu que soient garanties sa préservation ainsi que la fiabilité et l’inaltérabilité a posteriori de son contenu». Pour une migration, cela se traduit en trois points :
- L’Excel, le papier ou l’export du logiciel précédent se conservent tels quels, sans retouche : pas question de nettoyer des lignes ni de refaire des totaux.
- On conserve les registres quotidiens, pas un résumé : le guide ne prévoit pas de les remplacer par des totaux sur des périodes plus longues, sauf ce que demandent les heures supplémentaires.
- Ils doivent pouvoir être présentés sans délai. Selon le guide, «à disposition» signifie «être et rester physiquement sur le lieu de travail, ou y être accessibles de manière immédiate».
Les six étapes
01
Figez l’existant, ne l’effacez pas
Clôturez l’Excel ou le classeur papier à la date du dernier jour et conservez-le tel quel, sans rien retoucher. Ce fichier reste votre registre pour la période qu’il couvre, et l’obligation de le conserver quatre ans ne passe pas au nouveau système : elle reste là où elle est.
02
Enregistrez les personnes et leurs horaires
Les personnes, les centres et la durée du travail convenue pour chacune, avec sa convention collective. C’est l’étape qui décide si les soldes seront corrects : une durée annuelle mal saisie produit des heures supplémentaires qui n’existent pas, ou les masque.
03
Choisissez comment chaque équipe va pointer
L’application sur le mobile pour qui l’a sur soi, la borne avec PIN au bar ou à l’entrepôt pour qui ne l’a pas (avec des données réelles, en préparation), la carte NFC pour qui préfère ne pas sortir son téléphone. Il n’est pas nécessaire que tout le monde pointe de la même façon.
04
Informez l’effectif et la représentation légale
Avant la mise en service, pas après. S’il y aura de la géolocalisation ou toute autre mesure de contrôle, l’information préalable est obligatoire, et vous disposez d’un modèle prêt à remplir. C’est l’étape la plus souvent omise et celle qui passe le plus mal quand on la découvre après coup.
05
Commencez un lundi et chevauchez une semaine
La première semaine, on pointe dans le nouveau système et on maintient l’ancien en parallèle. Cela permet de repérer ce qui ne colle pas — horaires inhabituels, personnes sans couverture, pauses que personne n’avait définies — avec un filet dessous.
06
Rédigez le protocole
Comment les écritures sont passées, que faire quand quelqu’un oublie de pointer et qui autorise une correction. Un générateur le produit à partir de quelques questions. Ce n’est pas obligatoire aujourd’hui, mais c’est la première chose qu’on vous demandera le jour où ce le sera.
Selon votre point de départ
Depuis le papier
L’amélioration la plus évidente. Le registre précédent est numérisé ou archivé sous clé, en indiquant où il se trouve : si l’Inspection du travail (Inspección de Trabajo) le demande, vous devez pouvoir le présenter sur-le-champ.
Depuis Excel
Conservez le fichier tel quel, sans le nettoyer ni le réordonner, et évitez de continuer à le modifier : un Excel dont la date de modification est postérieure à la période qu’il enregistre n’offre aucune garantie qu’il n’a pas été modifié.
Depuis un autre logiciel
Avant de résilier, exportez tout l’historique en CSV ou en Excel et conservez-le vous-même. L’obligation de conserver quatre ans est la vôtre, pas celle de votre fournisseur, et récupérer des données d’un compte annulé se passe rarement bien.
Depuis une pointeuse
Exportez les pointages avant de la retirer : le plus courant est une ligne par pointage avec la personne, la date, l’heure et s’il s’agit d’une entrée ou d’une sortie. Ce fichier, intact, est le registre de la période précédente.
Depuis une pointeuse à empreinte digitale
Ce sont deux migrations en une : celle des données et celle de la méthode. L’historique des pointages se conserve comme les autres, mais il convient de vérifier sur quelle base juridique la donnée biométrique était traitée et de supprimer les gabarits dès qu’ils ne sont plus utilisés.
Le modèle CSV dans une migration
Nous publions un modèle de registre du temps de travail en CSV (en espagnol) qui s’ouvre avec Excel, LibreOffice ou Google Sheets. Pourquoi chaque colonne y figure, c’est expliqué dans le guide du modèle de registre du temps de travail (en espagnol). Dans une migration, il sert à deux moments :
- Si vous venez du papier et n’avez pas encore choisi de système, passer au modèle met de l’ordre dans le registre quotidien : date, personne, heure de début et heure de fin, ce que demande l’article 34.9, plus les colonnes recommandées.
- Pendant la semaine de chevauchement, si l’ancien registre était sur papier, le modèle peut servir de registre en parallèle pendant que l’on vérifie le nouveau système.
Ce qu’il n’est pas : le format d’importation. Le modèle comporte une ligne par personne et par jour avec l’heure de début et celle de fin ; l’importation de l’historique demande une ligne par pointage avec le NIF/NIE, la date, l’heure et le type. De plus, un tableur peut être modifié sans laisser de trace : le guide du ministère demande que le système fournisse des «informations fiables, inaltérables et non manipulables a posteriori, que ce soit par l’employeur ou par le travailleur lui-même».
Si vous voulez importer l’historique
Ce n’est pas obligatoire. Si vous voulez consulter l’existant au même endroit, l’application importe un historique de pointages depuis un classeur Excel (.xlsx) ou un fichier CSV (si le classeur a plusieurs feuilles, vous choisissez laquelle ; les anciens .xls et les classeurs protégés par mot de passe ne sont pas lus : enregistrez-les en .xlsx ou en CSV) : une ligne par pointage avec le NIF/NIE de la personne, la date, l’heure et le type (entrée, sortie, début ou fin de pause).
- Il existe deux formats génériques : tableur, avec une colonne par donnée, et pointeuse, avec la date et l’heure ensemble et le type sous la forme E/S ou IN/OUT. Il n’y a pas de formats propres à des logiciels précis : nous ne promettons la compatibilité avec aucun sans l’avoir vérifiée avec un vrai fichier.
- Avant d’importer, vous voyez comment le fichier est lu, vous choisissez le séparateur et l’encodage, et chaque ligne présentant un problème s’affiche avec son numéro et son motif. Rien n’est importé tant que vous ne l’avez pas confirmé.
- Ce qui est importé entre à la fin du registre marqué comme «importé», avec l’empreinte du fichier, sans se mêler au pointage en direct ni toucher à rien d’antérieur. Importer deux fois le même fichier ne duplique rien.
- Les colonnes d’empreinte digitale ou de catégorie particulière que contiendrait le fichier ne sont ni lues ni conservées.
Ce que l’importation ne fait pas : transformer l’historique en un registre réalisé avec ce système. La chaîne prouve que l’écriture n’a pas changé depuis son importation, pas que le pointage d’origine s’est déroulé comme le dit le fichier. C’est pourquoi l’original est conservé tel quel : c’est votre registre de cette période.
Questions fréquentes
Puis-je jeter l’Excel ou le papier quand je commence avec le nouveau système ?
Non. L’article 34.9 de l’Estatuto oblige à conserver les registres pendant quatre ans, et ce délai ne passe pas au nouveau système : l’ancien fichier reste votre registre pour la période qu’il couvre. Conservez-le tel quel, sans le retoucher, et de manière à pouvoir le consulter depuis le lieu de travail.
Dois-je transférer l’historique dans le nouveau programme ?
Ce n’est pas obligatoire. Si vous voulez consulter l’existant au même endroit, l’application importe un historique de pointages depuis un classeur Excel (.xlsx) ou un fichier CSV, marqué comme «importé» et sans se mêler au pointage en direct. Il ne remplace pas le fichier d’origine, qui est conservé de la même façon.
Le modèle CSV sert-il à importer l’historique ?
Pas directement. Le modèle comporte une ligne par personne et par jour avec l’heure de début et celle de fin ; l’importation de l’historique demande une ligne par pointage avec le NIF/NIE, la date, l’heure et le type. L’application fournit son propre fichier d’exemple pour l’importation.
Cela fonctionne-t-il avec l’export de ma pointeuse ou de mon logiciel actuel ?
Il existe deux formats génériques : tableur et pointeuse. Il n’y a pas de formats propres à des logiciels précis et nous ne promettons la compatibilité avec aucun sans l’avoir vérifiée avec un vrai fichier. Avant d’importer, vous voyez comment le fichier est lu et chaque ligne présentant un problème, avec son motif.
Que faire des données d’une pointeuse à empreinte digitale ?
L’historique des pointages se conserve comme tout autre registre. Les colonnes d’empreinte digitale ou de catégorie particulière que contiendrait le fichier ne sont ni lues ni conservées à l’importation, et il convient de supprimer les gabarits de la pointeuse dès qu’ils ne sont plus utilisés.
Sources
- BOEEstatuto de los Trabajadores, art. 34.9
- Ministerio de TrabajoGuía sobre el registro de jornada, Dirección General de Trabajo (PDF)
Cette page explique la norme en vigueur à la date de révision et ne constitue pas un conseil juridique. Le guide du ministère rassemble des critères «à simple titre informatif». Les citations du guide du ministère et de la norme sont traduites librement à partir de l’original en espagnol.
Et si je reste sur Excel ? (en espagnol)
La réponse honnête, avec la nuance qui compte avant un contrôle.
Ce que j’ai aujourd’hui est-il conforme ? (en espagnol)
Huit questions et un rapport avec ce qui vous manque, classé par gravité.
Et si c’est vous qui le faites ?
Service optionnel et à part : nous le laissons configuré et en marche.
Gratuit jusqu’au 31 mai 2027. Avec votre seul e-mail.
Sans carte et sans données de facturation : votre e-mail suffit pour commencer. Vous inscrivez votre équipe en cinq minutes et vous pointez dès aujourd’hui.