Vai al contenuto
El Registro de Jornada .com

Messa in funzione

Come passare da Excel

Sei passi, una settimana di sovrapposizione e un dettaglio importante: cambiare sistema non ti libera dall’obbligo di conservare i registri precedenti.

In sintesi

Quando si cambia sistema, l’obbligo di conservare il pregresso non passa al nuovo sistema: l’articolo 34.9 dell’Estatuto de los Trabajadores obbliga a conservare i registri per quattro anni. Il file Excel, la carta o l’esportazione del programma precedente si conservano così come sono, senza ritoccarli, e accessibili in modo immediato dal luogo di lavoro. Importare lo storico nel nuovo sistema è facoltativo: entra contrassegnato come «importato», senza mescolarsi con la timbratura in tempo reale, e non sostituisce il file originale.

Fonte ufficiale: Estatuto de los Trabajadores, art. 34.9; Guía sobre el registro de jornada del Ministerio de Trabajo

Detto questo, la migrazione in sé è meno lavoro di quanto sembri. Si tratta di chiudere bene il vecchio, preparare il nuovo e non lasciare giorni scoperti. Importare lo storico nel nuovo sistema è facoltativo e non sostituisce il file originale. Se non avevi un registro e parti da zero, l’ordine da seguire è in come implementare la registrazione dell’orario di lavoro (in spagnolo).

Se stai ancora decidendo se lasciare il tuo programma attuale, trovi il confronto con Sesame HR, Factorial, Woffu e Bizneo HR.

Come conservare il pregresso

La guida del Ministero (in spagnolo) ammette «qualsiasi mezzo di conservazione purché ne siano garantite la preservazione e l’affidabilità e l’inalterabilità a posteriori del contenuto». Per una migrazione questo si traduce in tre cose:

  • L’Excel, la carta o l’esportazione del programma precedente si conservano così come sono, senza ritoccarli: niente pulizia di righe né ricalcolo dei totali.
  • Si conservano i registri giornalieri, non un riepilogo: la guida non prevede di sostituirli con totali di periodi più lunghi, salvo ciò che richiedono le ore di straordinario.
  • Devono poter essere mostrati senza attese. Secondo la guida, «a disposizione» significa «essere e restare fisicamente nel luogo di lavoro, o essere accessibili da questo in modo immediato».

I sei passi

  1. 01

    Congela il pregresso, non cancellarlo

    Chiudi l’Excel o la cartella cartacea alla data dell’ultimo giorno e conservalo così com’è, senza ritoccare nulla. Quel file resta il tuo registro per il periodo che copre, e l’obbligo di conservarlo quattro anni non passa al nuovo sistema: resta dov’è.

  2. 02

    Registra le persone e i loro orari

    Persone, sedi e orario pattuito di ciascuna, con il suo contratto collettivo. È il passo che decide se i saldi verranno giusti: un orario annuale impostato male produce ore di straordinario che non esistono, o le nasconde.

  3. 03

    Scegli come timbrerà ogni squadra

    L’app sul cellulare per chi lo porta con sé, il chiosco con PIN al bar o in magazzino per chi non lo porta (con dati reali, in preparazione), la tessera NFC per chi preferisce non tirare fuori il telefono. Non occorre che tutti timbrino allo stesso modo.

  4. 04

    Informa l’organico e la rappresentanza legale

    Prima della messa in funzione, non dopo. Se ci sarà geolocalizzazione o qualsiasi misura di controllo, l’informativa preventiva è obbligatoria, e hai un modello pronto da compilare. È il passo che più spesso viene omesso e quello che viene accolto peggio quando lo si scopre a posteriori.

  5. 05

    Inizia di lunedì e sovrapponi una settimana

    La prima settimana si timbra nel nuovo sistema e si mantiene il precedente in parallelo. Serve a individuare ciò che non quadra — turni strani, persone senza copertura, pause che nessuno aveva definito — con una rete sotto.

  6. 06

    Scrivi il protocollo

    Come si effettuano le registrazioni, cosa si fa quando qualcuno dimentica di timbrare e chi autorizza una correzione. C’è un generatore che lo ricava da alcune domande. Oggi non è obbligatorio, ma è la prima cosa che ti chiederanno il giorno in cui lo sarà.

A seconda da dove parti

Il modello CSV in una migrazione

Pubblichiamo un modello di registro dell’orario di lavoro in CSV (in spagnolo) che si apre con Excel, LibreOffice o Google Sheets. Perché contiene ogni colonna è spiegato nella guida al modello di registro dell’orario di lavoro (in spagnolo). In una migrazione serve in due momenti:

  • Se vieni dalla carta e non hai ancora scelto un sistema, passare al modello mette ordine nel registro giornaliero: data, persona, ora di inizio e ora di fine, che è ciò che richiede l’articolo 34.9, più le colonne consigliate.
  • Durante la settimana di sovrapposizione, se il precedente era la carta, il modello può essere quel registro in parallelo mentre si verifica il nuovo sistema.

Ciò che non è: il formato di importazione. Il modello ha una riga per persona e giorno con l’ora di inizio e quella di fine; l’importazione dello storico richiede una riga per timbratura con il NIF/NIE, la data, l’ora e il tipo. Inoltre un foglio di calcolo si può modificare senza lasciare traccia: la guida del Ministero chiede che il sistema fornisca «informazioni affidabili, inalterabili e non manipolabili a posteriori, sia da parte del datore di lavoro sia da parte del lavoratore stesso».

Se vuoi importare lo storico

Non è obbligatorio. Se vuoi consultare il pregresso nello stesso posto, l’app importa uno storico di timbrature da una cartella di lavoro Excel (.xlsx) o da un file CSV (se la cartella ha più fogli, scegli quale; i vecchi .xls e le cartelle protette da password non vengono letti: salvali come .xlsx o CSV): una riga per timbratura con il NIF/NIE della persona, la data, l’ora e il tipo (entrata, uscita, inizio o fine pausa).

  • Ci sono due formati generici: foglio di calcolo, con una colonna per dato, e timbratore, con data e ora insieme e il tipo come E/S o IN/OUT. Non ci sono formati di programmi specifici: non promettiamo compatibilità con nessuno senza averla verificata con un file reale.
  • Prima di importare vedi come viene letto il file, scegli il separatore e la codifica, e ogni riga con un problema compare con il suo numero e il suo motivo. Non si importa nulla finché non lo confermi.
  • Ciò che viene importato entra in fondo al registro contrassegnato come «importato», con l’impronta del file, senza mescolarsi con la timbratura in tempo reale né toccare nulla di precedente. Importare due volte lo stesso file non duplica nulla.
  • Le colonne di impronta digitale o di categoria particolare che il file contenga non vengono lette né salvate.

Ciò che l’importazione non fa: trasformare lo storico in un registro realizzato con questo sistema. La catena prova che la registrazione non è cambiata da quando è stata importata, non che la timbratura originale sia avvenuta come dice il file. Per questo l’originale si conserva così com’è: è il tuo registro di quel periodo.

Domande frequenti

Posso buttare l’Excel o la carta quando inizio con il nuovo sistema?

No. L’articolo 34.9 dell’Estatuto obbliga a conservare i registri per quattro anni, e quel termine non passa al nuovo sistema: l’archivio precedente resta il tuo registro del periodo che copre. Conservalo così com’è, senza ritoccarlo, e in modo che si possa consultare dal luogo di lavoro.

Devo trasferire lo storico nel nuovo programma?

Non è obbligatorio. Se vuoi consultare il pregresso nello stesso posto, l’app importa uno storico di timbrature da una cartella di lavoro Excel (.xlsx) o da un file CSV, contrassegnato come «importato» e senza mescolarsi con la timbratura in tempo reale. Non sostituisce il file originale, che si conserva allo stesso modo.

Il modello CSV serve per importare lo storico?

Non direttamente. Il modello ha una riga per persona e giorno con l’ora di inizio e quella di fine; l’importazione dello storico richiede una riga per timbratura con il NIF/NIE, la data, l’ora e il tipo. L’app fornisce un proprio file di esempio per l’importazione.

Funziona con l’esportazione del mio timbratore o del mio programma attuale?

Ci sono due formati generici: foglio di calcolo e timbratore. Non ci sono formati di programmi specifici e non promettiamo compatibilità con nessuno senza averla verificata con un file reale. Prima di importare vedi come viene letto il file e ogni riga con un problema, con il suo motivo.

Che cosa faccio con i dati di un timbratore a impronta digitale?

Lo storico delle timbrature si conserva come qualsiasi altro registro. Le colonne di impronta digitale o di categoria particolare che il file contenga non vengono lette né salvate durante l’importazione, e conviene cancellare i modelli biometrici del timbratore una volta che non vengono più utilizzati.

Fonti

Questa pagina spiega la norma vigente alla data di revisione e non costituisce consulenza legale. La guida del Ministero riporta criteri «a mero titolo informativo». Le citazioni della guida del Ministero e della norma sono tradotte liberamente dall’originale in spagnolo.

Gratis fino al 31 maggio 2027. Solo con la tua email.

Senza carta e senza dati di fatturazione: basta la tua email per iniziare. Registri il tuo team in cinque minuti e timbrate già oggi.